Gieo mạ còn phải kén giống
Direct English translation
Even sowing rice seedlings still requires selecting the seed.
Equivalent English version
Like father, like son
Giải thích tiếng Việt
Mượn kinh nghiệm chọn giống khi gieo mạ để nói chuyện cưới gả: chọn vợ, kén chồng thì vẫn phải cân nhắc kỹ gốc gác, gia đình và dòng dõi. Cách nói với từ “còn phải” nhấn mạnh rằng đến việc gieo mạ còn phải chọn giống, huống chi việc hôn nhân lại càng cần thận trọng.
English explanation
Using the experience of selecting seed for rice seedlings, this saying advises that choosing a spouse requires careful consideration of family background and lineage. The wording with “still must” adds emphasis: if even sowing seedlings requires selection, marriage calls for even greater care.
Variants